第437回(出題:薬指結果発表: 2007-01-24 18:40:43
新しい英訳ソフトを開発したのですが、致命的な欠陥がありました。
“Hi Jemmy. It's fine. How are you?”
“So so.”
翻訳すると・・・?
第437回(出題:薬指結果発表: 2007-01-24 18:40:43
新しい英訳ソフトを開発したのですが、致命的な欠陥がありました。
“Hi Jemmy. It's fine. How are you?”
“So so.”
翻訳すると・・・?
53.3pts
それとは別にタスクバーにカレーが飛び散る
52.4pts
正しく翻訳するが、しきりに覗いてくるジェミーが邪魔
50.2pts
「またそうやって分子構文に頼る」
4
45.7pts
「ねぇジミー、私、とっても良かったわ。あなたは?」

「ゆるゆる」
5
45.1pts
「ハイ ジェミー 良い天気ね 調子はどう?」
「(反応を知りたい方はシェアウェア版で)」
6
44.8pts
 「ヘイジミー!俺も小学生のころ初めて風呂場で皮を剥いたら、本体と癒着してた。そのまま石鹸つけて洗っ」

「ところでさぁ」
7
44.8pts
夫とその不倫相手という設定が追加される。
8
44.2pts
“すでに英訳されてます”の文字
9
43.6pts
画面一杯に「四国」
10
43.5pts
“晴れ渡る日も雨の日も浮かぶあの笑顔 想い出遠くあせても おもかげ探して よみがえる日は涙”
“そうそう”
11
43.2pts
私は英訳ソフトの中に住んでるお姫様
この世界を救って欲しいの
12
42.6pts
「ハウメニーおちんちんドゥーユーハブ?」
「トゥーサウザント」
13
42.2pts
「やぁ山本昌。オレは元気だよ。そっちはどうだい」
「まぁまぁかな」
「ところで山本昌よ。イイ歳こいて、まだクワガタなんかにうつつをぬかして
いるのかい?このドラゴンズ先発投手陣の要!!!」
「あぁ…オレは現ムシキング統一ヘビー級チャンピオンさ…」
「しかもラジコンも!?お前はタミヤの前ちゃんか!!!」
「あぁ…オレは次代のミニ四ファイターさ…」

問い1.以上の日本文をスペランカー語訳しなさい。(配点:73点)

これが今年のセンター試験の問題です。出ます。確実です。
出っ!出ひゃああああああああああああああああああああああっ!
10000000000000000000000000000000%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
いちごブリーフ(BLEACHのつづり間違い)
1000%SPARKING!!!(ネギま!?主題歌)

お前ら!!!いい加減に現実を見ろ!!!
センター入試なんか解いても時間のムダだ!!!
外を見ろ!!!

大河は枯れ果て
空は光化学スモッグで覆われ
大地はひび割れ ペンペン草一本も生やしゃしない

こんな日本に誰がした!!!せーの!!!

「安倍〜!!!」

うっそぉ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん
そぉ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん
ぉ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん
陰陽師〜!!!


以上の内容が、私の108億の煩悩のうちのひとつですが、
おおみそかに除夜の鐘を打つことによって解消できたのでしょうか?
おしゃかさま〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!!

「ごきげんよう」
「ごきげんよう」
さわやかな朝の挨拶が、澄みきった青空にこだまする。
マリア様のお庭に集う乙女たちが、今日も天使のような無垢な
笑顔で、背の高い門をくぐり抜けていく。
汚れを知らない心身を包むのは、深い色の制服。スカートのプリーツは
乱さないように、白いセーラーカラーは翻らせないように、ゆっくり歩くのがここでのたしなみ。
もちろん、遅刻ギリギリで走り去るなどといった、はしたない生徒など存在していようはずもない。

「ウチはミッション系じゃーい!!!」
「おれはジャイブタ がき だ いしょう」
14
41.3pts
さとし君「お前のかちゃんでべそなんだって?」
つとむ君「うん…ちょっとね。」
さとし君「…なんか…ごめん。」
15
41.3pts
「ジミヘンドリクスよ、村おこしには成功したか?」
「ダメです。まっちゃんがニンジン買いに行ってから帰って来ません」
16
40.7pts
「斜め右に20歩の墓穴を掘りつつファインダー越しに打ちひしがれると、おびただしい数のマヤ文明が疾風のようにつぶやきます」
「村おこしは失敗だ」
17
40.2pts
“Hi Jemmy  = はい?ジェイエムエムワイ? あ、ジェミー? ジェムィ?

It's fine.  = 「’」がいまいち分からない。

How are you? = youだからお前の事がどうたらこうたら…。多分

“So so.” =曹操!!!!!!
     ↑
ここだけは自信ありだし、はずせない!!



18
39.7pts
「彼はジェミーで、それは磯野フネです。あなたはいくらですか?」
「刺すぞ。」
19
39.6pts
もうダメだ!限界だ。棚から牡丹餅が降ってくるのを待ってられないよ。僕は君を食べる!ニャオーン
20
39.3pts
“これはHi Jemmy. It's fine. How are youですか?”
“いいえ それはSo soです”
21
39.1pts
“““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
“““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
“““““““““““““““““““はーい““““““““““““““““
“““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““じぇ“““““““““““““““““
“““““““““““じぇみ“““““““““““““““““““““““““
“““““““““““““““““じぇみ“““““““““““““““““““
“““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
“““““““““““““““““““““““““““““““じぇみ““““
“““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
22
39.1pts
ぼくドラえもん ぼくインド人 ウルトラマン噛み切ったジジイ
23
38.8pts
ヒ ジェミー。 イッツ フィネ ホウ アレ ヨウ?
ソソ
24
38.8pts
“ハイ、ジミー。銚子どこ?”

“南、南”
25
38.2pts
「やぁジミー調子はどうだい(爆笑)」
「まぁまぁだよ(爆笑)」
26
38.1pts
>“Hi Jemmy. It's fine. How are you?”
>“So so.”
「かゆ」
「うま」
27
37.9pts
「はいジェミー わたしはげんき あなたどう」
「トーマスよ そこそこですね ほんじつは」

すべてが俳句になる 
28
37.9pts
「やあジェミー。海老で釣られた鯛の気持ちにもなってみなよ。
調子はどうだい?」
「・・・」
29
37.8pts
象さんが好きです。でも象さんの方がもっと好きです。
30
37.8pts
「俺がジェミーでジェミーが俺で」
「相当だな」
31
37.3pts
クリス 「やぁ、ジェミー。うかない顔してどうしたんだい?」
ジェミー「見てくれよクリス。来週海に行くってのにこの下腹だぜ、
     うんざりしちゃうよ。」
クリス 「なんだよ、そんなことで悩んでたのかい。そんなときにはこれ、
     ウルトラシェイプアッパーでキミもハッピーさ。」



スポンサーのサイトに飛ばそうとする
32
37.3pts
あの眼鏡の二人は誰? 宗と宗
33
36.9pts
「ジェミーさんはとても元気で……なんというかおじいさんとか楽勝そうですよね」
「そうそう」
34
36.9pts
「クリリンの事かぁぁぁーーーっ!!!」

「そうそう」
35
36.6pts
「よう、ジミー。いい天気だね。調子はどうだい?」
「粗引き、さもなくば細切れ」
36
36.4pts
Hジャングルwith Tって外人ですか?
37
36.3pts
おきのどくですが ほんやくのけっか1はきえてしまいました
38
36.2pts
ワンワワワ
ンワワンワ
39
36.0pts
「ハイジェミー! ご機嫌いかが?」
「そうめん」
40
36.0pts
どんな文章を入力しても「助けて。」という言葉になる。
41
35.9pts
ピンポーン!日本共産党です
42
35.8pts
「こちらジェミーです。あなた誰?」
「オレオレ」
43
35.5pts
いでよゴリアンヌ
44
35.5pts
「レ£レヽ、シ〃ェ彡→★禾ムレ£元汽譟活★ぁTょT=レ£`⊂〃ぅ★」
「ξяёTょレ)Йё★」
45
35.4pts
お兄ちゃんのエッチ私ジェミー。
それセックス良質の。
お兄ちゃんのエッチowはあなた?
セックスおーセックスおー。
46
35.4pts
“Hi Jemmy. It's fine. How are you?” と彼は言った。
“So so.” とJemmyは答えた。
47
35.0pts
ホッホッホイショウヘイヘ〜イ
48
34.8pts
「やあジェミー。いい天気だね。調子はどうだい?」
「そうそう、この前なくした鉛筆の芯の話なんだけど」
49
34.7pts
“YOU 大卒にしちゃいなよ”
“おまん、おまん”
50
34.6pts
いちごがたべたいなり〜
51
34.5pts
「やあジェミーいい天気だね.チ●コ取っちゃえ」
「そうそう.」
52
34.5pts
              The next title
There was a fatal defect though new English translation software was
developed.
ようこそ私の、」 それはあまりにヨクデキた「わかる。ぼくにはわかる。」
「生きてるように、そのように。」
Do when translating?
            Your current material
Uncontribution

Thank you Good-bye.
53
34.3pts
“Hi Jemmy. It's fine. How are you?”
“So so.”
 ↓
「やあジェミー。いい天気だね。調子はどうだい?」
「So so.」
「欧米か!」
54
34.1pts
「おいジミー見てくれ!俺のキンタマこんなにでかいぜ!」
「それ脱腸だよ」
55
34.1pts
翻訳自体は正確だが、語尾に「だっぺ」が付く
56
34.0pts
「よ、よ、嫁!ホラホラ嫁!」
「フマキラー付いてるよ!」
57
33.8pts
曹操が赤ちゃんプレイなんてするはずが…
58
33.7pts
“外が騒がしいぞジェミー。何があった”
“申し上げます殿、曹操軍でございまする!”
59
33.6pts
「ハイジェミー、イッツファイン、ハウアーユー?」
「ソーソー」
60
33.5pts
ほわれよう!!
61
33.4pts
テストを白紙で出すようなもんだよ
62
33.3pts
The love of upper fellow is over !? lololol
63
33.3pts
「元気ですかー!!」
「(´A`)」
64
33.3pts
うんこちんちん
65
33.1pts
「尻にイボができたようなのだけど」
「どれどれ」
66
32.9pts
この吹き出物ゲキウマ
もぐもぐ
67
32.7pts
68
32.6pts
めんどくさい
69
31.7pts
--ネタボケ さんの英作文力鑑定結果--

「こんにちは、オーバーコート、
 それはすばらしいです。お元気ですか?」

「そのように、そのように。」


ネタボケ さんの英作文力は、
ネイティヴアメリカン レベルです。

70
31.7pts
2番と7番は一週間以内にセックスしろと言ったら本当にやりやがってさー

ほうほう
71
31.6pts
はい、ジミー地味に調子はいいかい?彼女と夜の方もバッチリなんだって?ひゅー熱いねジミー?信じられないよー
72
31.6pts
アメリカで大人気の商品の紹介
73
31.6pts
「東だとそれってポツダム宣言らしいぞ」
「理解っ!?」
74
31.5pts
肉々弾戦、肉弾戦

はい
75
31.3pts
「ジェミーは三国志で誰が好きなん?」
「曹操」
76
31.3pts
「ねんがんの アイスソードを てにいれたぞ?」
「[>そう かんけいないね」



「[>ころしてでも うばいとる」にならない<(^o^)>ナンテコッタイ
77
31.1pts
Hの後にIがある、お盛んですか?
78
31.1pts
「やあ、地味だね。こんなに晴れているのに。調子でも悪いの?」
「粗相だよ…」
79
31.0pts
Hey!リキ
80
31.0pts
ペ〜レを愛するひ〜と〜は〜 マ〜ラがやばいひと〜
81
31.0pts
こんにちは、オーバーコート。 それはすばらしいです。 お元気ですか?
そのように、そのように(Excite翻訳)
82
30.9pts
“べらんめぇ?“
“てやんでぇ。“
83
30.7pts
「セイヤ、気持ち良いなら声を出してもいいんだぞ」
シリュウの熱い吐息が、セイヤの細い首筋にかかる。
「あ……そこは、ダメだ……!」
しかし抗う力は弱く(以下略)
84
30.2pts
犬かどうかも分からないのに地域限定?
85
29.8pts
「山本小鉄です」
「はいはい」
86
29.7pts
※英語を英訳しようとすると、イカれた和訳するバグ。

「こんにちは、オーバーコート、」 それはすばらしいです。 「お元気ですか?」
「そのように、そのように。」
87
29.5pts
定礎
88
28.8pts
バーカ!!
89
28.1pts
「ジェミー|* ̄┏Д┓ ̄|┛イヨゥ!!」
「(σ- ̄)ホジホジ」

大体あってるのだが。
90
25.7pts
「ハァイ、ジミー。私は元気よ。調子どう?」
「そっそっそっそ、俺がジミーで、俺は元気…
…って俺は田中だ!!」
91
23.5pts
ボクは何も悪いことしてない
むしろオレ様のネタに低得点つけたお前らが謝れ!
ゴミ虫アフォーどもめ