第879回(出題:MASUJIRO結果発表: 2008-04-01 07:06:59
「I love you」という言葉を、二葉亭四迷は「貴方のためなら私は死ねる」、夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳したそうですが、他の訳し方ってありますか?
第879回(出題:MASUJIRO結果発表: 2008-04-01 07:06:59
「I love you」という言葉を、二葉亭四迷は「貴方のためなら私は死ねる」、夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳したそうですが、他の訳し方ってありますか?
49.9pts
向かい合うハブラシ
49.7pts
貴方が側にいたら遠近感覚が狂うんですけど
47.0pts
常に近道を教えてあげたい
4
46.8pts
何もしないから、ちょっと胃液だけ見せてくれ
5
46.5pts
俺が放火魔なら君は金閣寺だ
6
46.1pts
君が踏むブレーキのタイミングは僕をとてもドキドキさせるよ
7
45.7pts
貴方の言葉が薪となり汽車が走り出す
8
45.3pts
それでも川平慈英は「いいんです」と訳した
9
44.8pts
ピコーン!好き!
10
44.3pts
君の分の脚立も買ったから同時に登ろう
11
44.2pts
犬が吠える前に俺が吠える
12
43.7pts
私のマントの中で一緒にくるまりましょう
13
43.5pts
冷蔵庫にゼクシィ冷やしてあるから
14
43.1pts
謝罪は任せて
15
43.0pts
私は肉じゃがつくれるよ
16
42.8pts
そっち行っても何もないよ
17
42.6pts
卸値でどうぞ
18
42.6pts
数学者「貴方の底の見えない魅力にとりつかれた私は、これが決して数字では割り切れない悲しい恋と知っていても、πさんの事諦めません!」
19
42.4pts
食卓で言えばハンバーグクラスです。
20
41.7pts
いったん帰って勝負パンツ履いてくればいいじゃん
21
41.6pts
ヤカモトという人間は今たしかに、ここにいるのだ
22
41.5pts
ぐっと来たあとにしっくりも来たよ
23
41.3pts
めったに足をくじかないんですね
24
41.2pts
「開」ボタン押しといてあげる
25
41.0pts
跳ね返り方が官能的だよね
26
40.9pts
男「HITACHI」
女「TOSHIBA」
27
40.7pts
今、裸眼です
28
40.7pts
認知します
29
40.6pts
いいよ返さなくて。
30
40.6pts
   ○   これを


/    \ この二つで
 

/ ○ \ 左右から力を加える


  /\ すると

   川
   ○  飛び出す


飛び出さない場合も考えておく
31
40.5pts
お前が怪我をしてるからって手加減はしない
32
40.4pts
中学まではクラスで目立つ存在でしたね
33
40.2pts
I love you(オナニー) 
今だけは 悲しい歌 聞きたくないよー
I love you(オナ二ー) 
逃れ逃れ 辿り着いた この  部屋

何もかもが許された 恋じゃないから
ムスコはまるで 捨て猫みたい
この部屋は スペルマで埋もれたゴミ箱みたい
だからお前(俺)は子猫のような 鳴き声で

(うぅー うぅー うぅぅぅ〜)

きしむベットの上て 空しさ持ち寄り
きつく 亀頭締め上げてみれば
それからまた スペールマ 目を閉じるよ
悲しい ネタに  カリが白けて しまわぬ様に・・・
34
40.0pts
君と血がつながってる人なら誰でもいいです
35
40.0pts
君にはギャフンである
36
39.9pts
「キミのサナダムシみたくなりたい」
37
39.8pts
子持ちししゃも どうぞ
38
39.7pts
今まで一回も逆上がりできたこと無いですね僕
39
39.7pts
君の性病を僕にもくれないか
40
39.7pts
お腹でもいいから吸わせてくれ
41
39.6pts
上手いこと言って俺に取り入れ
42
39.6pts
貴方のおっぱいが綺麗ですね
43
39.5pts
ジョー樋口「貴方をボディーチェックして見つけた、私のペニスという凶器」
44
39.5pts
俺とお前で同率一位だ
45
39.4pts
貧相な頬骨見せつけます
46
39.4pts
頭突きした勢いでおでこにチューする
47
39.3pts
人も果実も腐りかけぐらいが美味だね
48
39.2pts
名前知らないし、どうせ偽名
49
39.2pts
僕のニューヨークは君だ
50
39.2pts
この西洋かぶれが
51
39.1pts
このタマネギすごいシャキシャキしてる
52
38.8pts
首が据わってきた
53
38.8pts
よし、上出来だ研修医。今の感覚を忘れるなよ。
54
38.8pts
産道に『残り5キロ頑張って』の看板
55
38.8pts
ずいぶんと角に丸みを求めてますね
56
38.6pts
鰻食べに行こう
57
38.5pts
終盤だと恋人が死ぬだけですが、中盤だと速やかに子供を寝かし付けて下さい。
58
38.5pts
何故言わせる
59
38.2pts
模範囚のような静かな視線で君をずっと見つめてる
60
38.1pts
もっと強く叩いてください
61
38.1pts
ちゃんとごはん食べてるかい
62
38.1pts
お釣りなんていらない
63
38.0pts
貴女は朝方ヒゲが生えますね
64
38.0pts
今夜はうどんです
65
37.8pts
コースアウトもいい
66
37.7pts
「プラトニックでなくなるのは重々承知の上です」
67
37.6pts
君、あとで社長室まで来なさい
68
37.6pts
ジーコ「タカハーラ、ヤナギサーワ、マキ、Ilove you」
新井場「今、俺呼ばれた?」
69
37.6pts
あなたならシルバニアファミリーでもナンバーワンです
70
37.6pts
わたしはハンバーグが好きです。あなたも好きです。
71
37.4pts
君のアバラをトトントン
72
37.4pts
「よくもまあ、抜け抜けと。」
73
37.3pts
あなた図鑑に載ってますよ
74
37.2pts
隙あり
75
37.2pts
国を開きなさい
76
37.0pts
君の為なら詰める。
77
37.0pts
さあ田舎でツバメの巣を採って高く売ろう
78
36.7pts
あなたが「亦」だとしたらわたしは「したごころ」でいっぱいです
79
36.7pts
「どうだ、この一手」と言わんばかりの顔でエロDVDを借りる
80
36.6pts
昨日のシミュレーションと違う
81
36.6pts
あれ?いつもの自転車は?
82
36.5pts
考え方によっては、ストーカー
83
36.5pts
いまさら歌のタイトルにするにはちょっと恥ずかしい
84
36.5pts
もっと強くぶって下さい。
85
36.2pts
左利きの奴がもっと欲しい
86
36.1pts
タコは大根で叩くと、やわらかくなる
87
36.1pts
お願いします(泣)連帯保証人になって下さい
88
36.1pts
ちょっと背中掻いて
89
36.0pts
君の瞳に映る、僕に乾杯…。
90
35.8pts
ムツゴロウのディープキス
91
35.8pts
「ちくわぶ以外あげる」
92
35.7pts
yes no枕をnoにして寝ないで。
93
35.6pts
いわゆるメイクミラクル
94
35.5pts
ギザ萌えます
95
35.4pts
慈善活動ですから
96
35.3pts
このくらいの湯加減がいい
97
35.3pts
あとどれくらい積んだら許してくれますか?
98
35.2pts
天才卓球少女の吐捨物
99
35.2pts
はい脱いでー
100
35.1pts
片足用の棺桶は通販で注文した
101
35.1pts
達人「その背中スキだらけですね」
102
35.1pts
ダメです。こんな恥ずかしいこと女性である私に言えるわけありません
103
34.9pts
少しゲロ臭い

あなたの舌でコネた歯クソ

酸いー匂いに誘われたあたしは

歯クソしゃぶりムシ
104
34.8pts
ギターある?
105
34.8pts
機敏なデブは嫌いです
106
34.8pts
埼京線のダイヤが乱れております
略してSM
107
34.8pts
踏んでください
108
34.7pts
エロい体つきですね
109
34.7pts
僕は指輪の裏の毒針なんて気にしないから、君も気にせずはめるといい
110
34.6pts
白のサクマドロップ全部食べる
111
34.6pts
さぁ、座布団に正座したまま背筋を使ってピョンピョン跳ねましょう。
112
34.5pts
あのコケシは良いサイズだ
113
34.5pts
見てて飽きないね
114
34.4pts
貴方が私の主食です
115
34.3pts
月っすね
116
34.3pts
無人島に流れ着いたダッチワイフっぽい流木
117
34.2pts
イーブンパーであなたと2打差ですね
118
34.1pts
はい、お茶
119
34.0pts
死ぬかと思った
120
33.9pts
ガチャピンがレアってホント?
121
33.9pts
あなたの捕食が今、始まる
122
33.8pts
君のわきならかげる
123
33.8pts
「Iとl、Oと0、VとUって間違いやすいよね」
124
33.7pts
お金だけはもってます! 日本人ですから!
124
33.7pts
俳優の哀川翔さんは相原勇ではなく早見優にお世話になりましたと回想してますが古手川祐子と浅野ゆう子も捨てがたいと思ったりしています。
126
33.7pts
「オナニーしてないよ!今のはオナニーじゃない」
127
33.7pts
お前とは次元が違うのだよ次元が。
128
33.6pts
私は工具の中でニッパーが一番好きだ!
129
33.6pts
みんなでこのかさぶたをいじりましょう
130
33.5pts
いいよね?痴漢してもいいよね?
131
33.5pts
俺のギターを食わせてあげたい。
132
33.4pts
天丼で言うとえびですね
133
33.4pts
芥川龍之介「このドブの水質サイコーーー!!!」
134
33.4pts
福沢諭吉「好きなだけくれてやる。」
135
33.3pts
愛新覚羅溥儀(そうです。私がラストエンペラーです。の意)
136
33.3pts
ありません。
そもそも訳が二つある時点でおかしいと思います。
夏目漱石、ダウト
137
33.3pts
肉ばかり食べてます
138
33.2pts
モールスだと ・・・ −−− ・・・
139
33.2pts
イケメンで金持ちで次男
140
33.1pts
私はハマグリが食べたい
141
33.1pts
貴様とは、初めて会った日から、
いつか戦う運命(さだめ)にあると感じていた。
142
33.1pts
それより僕と踊りませんかウフッフー
143
33.0pts
「明日きてくれるかな?」
144
32.8pts
君の瞳に完敗
145
32.8pts
よく見てない
146
32.6pts
ナイチンゲール「アリチンゲール」
147
32.6pts
私はあなたに食われたの
148
32.6pts
スルメって噛めばかむほど、味が出ますね
149
32.4pts
上の口は嫌だと言っても、下の口は正直ですね
150
32.4pts
縛ってくれ
151
32.4pts
醤油を取ってください
152
32.3pts
いつも40分やけど、25分ぐらいちゃうかな〜
153
32.3pts
私はあなたをおかずにします
154
32.2pts
萬田久子は自分の主張を「マンキューイズム」と略す
155
32.1pts
ストレートの真ん中でお願いします
156
32.0pts
蔵六の奇病
157
32.0pts
ハァハァハァ・・・
158
31.8pts
口座の暗証番号を教えてくれないか。
159
31.7pts
マジウケるんですけど(笑)
160
31.6pts
アンタもかなりのスキモノだね。
161
31.6pts
おとんのヘソ毛
162
31.5pts
背中がかゆい
163
31.5pts
「あなたのためなら死んでもいい」

  ↓ もう少し短く!

「あなた     死んで   」
164
31.5pts
はぁ…はぁ…ゴクン!
165
31.4pts
三遊亭楽太郎「とうとう歌丸死んじゃった」
166
31.3pts
雑草よりもわらび餅!
167
31.3pts
「マナとカナの見分けが付くようになりました」
168
31.2pts
うん、あるよ
169
31.2pts
奴隷にして!
170
31.1pts
鼻毛出てるよ
171
31.1pts
私の子を産みなさい
172
30.8pts
伊良部の使ったつまようじください
173
30.7pts
通りすがりの旅人「漱石さん、今日は曇ってますぜ」
174
30.6pts
昨日貸した100円返せ。
175
30.4pts
ご馳走さまでした
176
30.3pts
佐山愛と結婚すれば、毎日パイズリしてもらえる
177
30.3pts
ハーイ!バブー!チャーン!
178
30.1pts
いらっしゃいませ、またのご利用どうぞ
179
30.1pts
ブレーキランプ5回点滅 
180
30.1pts
スモウ
181
29.8pts
靴をお舐めなさい。
182
29.6pts
シュッ
183
29.4pts
こんなに頑張ってるのに・・・
184
29.1pts
このプリン誰のですか?

185
29.0pts
伊良部の湯
186
28.8pts
ヨガ・ファィッ
187
27.7pts
今夜、2万でどう?
188
26.6pts
おれのマグナムが火を噴くぜ
189
26.6pts
あい ろべ よう
190
25.8pts
愛・伊良部
190
25.8pts
伊良部
192
25.8pts
笑福亭 鶴光
193
25.4pts
英智
194
24.7pts
愛羅武勇